خلل فى إحضار البيانات من قاعدة أكسس

السلام عليكم ورحمة الله
باختصار أعمل على برنامج قاموس يترجم المصطلحات والجمل

فمثلاً عندما أكتب فى التيكست بوكس الخاص باللغة الإنجليزية هذه الجملة:

يطبق البرنامج الخانة الموجودة فى قاعدة البيانات وهى:

فيظهر النص فى التيكست بوكس الخاص باللغة العربية كالتالى:

ولكنه يظهر كالتالى:

وذلك بسبب إحدى خانات قاعدة البيانات التى تحتوى على كلمة okay وهى

ومن الواضح أن كلمة okay كانت فى النص المترجم ولم تكتب فى تيكست بوكس اللغة الإنجليزية
ورغم ذلك ترجمها البرنامج أيضاً عندما وجدها فى قاعدة البيانات
وهذا هو الكود الخاص بالـ function التى تتحكم بالأمر:

كود :

Function getidom(ByVal content As String) As String

        Try

            Dim count As Integer = 0

            Using adp As New OleDb.OleDbDataAdapter("SELECT * FROM [Idoms]", connectionString)

                Using tbl As New DataTable

                    If adp.Fill(tbl) > 0 Then

                        For Each row As DataRow In tbl.Rows

                            Dim en As String = row.Item("English").Replace("?", "\?")

                            Dim ar As String = row.Item("Arabic")

                            count += Regex.Matches(content, en, RegexOptions.IgnoreCase).Count

                            content = Regex.Replace(content, en, ar, RegexOptions.IgnoreCase)

                        Next

                    End If

                End Using

            End Using

            Return content

        Catch ex As Exception

            MsgBox(ex.Message)

        End Try

        getidom = ""

    End Function

وعند الضغط على زر الترجمة تطبق الـ function كالتالى:

كود :

Private Sub Button1_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Button1.Click

TextBox2.Text = getidom(TextBox1.Text)

أرجو أن أكون قد أوضحت فكرتى وأنا موجود لأى استفسار