+- منتدى فيجوال بيسك لكل العرب | منتدى المبرمجين العرب (http://vb4arb.com/vb)
+-- قسم : قسم لغة الفيجوال بيسك VB.NET (http://vb4arb.com/vb/forumdisplay.php?fid=182)
+--- قسم : قسم مقالات VB.NET (http://vb4arb.com/vb/forumdisplay.php?fid=184)
+--- الموضوع : دروس ترجمة كتاب فيجوال بيسك 2008 خطوة خطوة (/showthread.php?tid=5023)
دروس ترجمة كتاب فيجوال بيسك 2008 خطوة خطوة - RaggiTech - 03-10-12
كاتب الموضوع : مروان المفلحي
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، إخواني أعضاء منتدى فيجوال بيسك للعرب المحترمون.
أحببت أن أضع بين يديكم سلسة دروس لترجمة متواضعة لكتاب Visual basic .NET 2008 Step by Step، فيجوال بيسك دوت نت 2008 خطوة خطوة.
هذا الكتاب للمؤلف Michael Halvorson الذي ألف وشارك في تأليف أكثر من ثلاثون كتابا في تقنية المعلومات من ضمنها فيجوال بيسك 6 خطوة خطوة وكذلك فيجوال 2005 خطوة خطوة وكتب أخرى عن الأوفس اكس بي وغيرها.
الكتاب يعتبر مقدمة شاملة للبرمجة باستخدام فيجوال بيسك 2008 بحسب كلام مؤلفه ويحتوى على أربعة أبواب تشمل عشرون فصل وثلاثة وخمسون تمرين برمجي مبسط ومفصل لعمل العديد من التطبيقات البرمجية والتي تتوافق مع ويندوز والعديد من متصفحات الانترنت.
سأحاول أن أكون مترجما مع قليلاً من التصرف حتى تتوافق الترجمة مع طريقة فهمنا وسأحاول أن أحافظ على ترتيب الأبواب والفصول بحسب ترتيب المؤلف وسأقوم بإنزال الترجمة في موقع فيجوال بيسك للعرب على حسب دروس متسلسلة، حتى يتسنى للإخوة الأعضاء المشاركة وإبداء الآراء والاستفسارات كي نستطيع أن نجيب عليها ونبتعد عن الأخطاء.
دروس ترجمة كتاب فيجوال بيسك 2008 خطوة خطوة - RaggiTech - 03-10-12
1- لأني الآن في بداية الترجمة وكل ما أترجمه سأقوم بنشرة ليتسنى للإخوة المبتدئين ويقومون بالمتابعة أولا بأول وعدم الانتظار لحين الانتهاء من الترجمة لقراءة الكتاب فممكن أن يصلوا إلى قراءة الكتاب كاملاً في نفس اللحظة التي أصل فيها إلى إنهاء الترجمة.
2- لأخذ الملاحظات والتعديلات على الأخطاء التي قد تحث خلال فترة الترجمة فيتم تنبيهي لها من إخواني ليتم تعديلها في الترجمة.
3- كذلك لتسهيل التعلم بالنسبة للإخوة المبتدئين فبدلاً من قراءة الكتاب كاملاً سيقومون بقراءة كل يوم درس ويستوعبوه أفضل من استطالة الطريق بقراءة الكتاب كاملاً.
4- تنبيه الإخوة الذين يريدون ترجمة الكتب إن كتاب Visual Basic .Net 2008 step by step تتم الآن ترجمته بواسطة مروان المفلحي حتى إذا أرادوا ترجمة كتاب تابع للفيجوال دوت نت أن يختاروا غيره.
دروس ترجمة كتاب فيجوال بيسك 2008 خطوة خطوة - RaggiTech - 03-10-12
ملاحظات حول عملية الترجمة:
1- استخدم بعض الأحيان مصطلح الفيجوال بيسك 2008 وبعض الأحيان مصطلح الفيجوال 2008 ولتوضيح اللبس الذي قد يحث عند بعض الإخوة من أن المصطلحين عبارة عن مترادفات، أقول لهم الفيجوال 2008 هو عبارة عن بيئة التطوير التي تحتوي على السي شارب والفيجوال بيسك والسي بلس بلس وغيرها من لغات البرمجة أما الفيجوال بيسك 2008 فهو لغة البرمجة فيجوال بيسك 2008 فقط.
2- للعديد من الأسباب أتكلم في الكتاب باسم المؤلف الأصلي للكتاب لترجمة بعض الجمل في الكتاب وفي البعض الأخر أتكلم باسمي (المترجم للكتاب).
3- سيتم النشر في منتدى الفيجوال بيسك للعرب على شكل دروس وحتى لا نشكل نوعا من العشوائية في مواضيع المنتدى سيتم نشر كل خمسة مواضيع في موضوع واحد من مواضيع المنتدى، وكل موضوع من الخمسة المواضيع على شكل مشاركات.
4- لتسهيل البحث عن رقم موضوع معين سيتم ترقيم المواضيع على حسب هذه الكيفية الدرس الأول سيكون رقمه vbdotnet2008sbsl0001 الكلمة كاملة تحتوي على عشرين خانه أول خمسة عشر خانة اختصار لاسم الكتاب والـ L بمعنى Lesson أي درس وآخر أربع خانات لرقم الدرس. فسيكون الدرس الأول 0001 والدرس الثاني 0002 وهكذا.
5- تم إهمال بعض الأمور الغير مهمة عند الترجمة وتم تكثيف الترجمة عند الجوانب الهامة وإضافة ما يمكن إضافته للترجمة.
6- بعد إكمال الترجمة بإذن الله سأقوم بتجميع الدروس كاملة ونشرة دفعة واحدة مع الأمثلة في المنتدى.
7- ليس لدي الخبرة القوية بالفيجوال دوت نت ولكني رأيت انه من خلال ترجمة مثل هذا الكتاب قد ارفع من قدراتي في البرمجة وأتعلمها بطريقة أفضل لذلك فاعذروني في حالة وجود بعض الأخطاء.