[سيد أحمد]

السلام عليكم 
ممكن مساعدة في تطبيق كود على النموذج ليكم الكود
using System.Linq;

// ...

// افترض أن context هو سياق Entity Framework الخاص بك

var person = context.Persons.FirstOrDefault(p => p.Id == personId); // استبدل personId بالمعرف الفعلي للشخص

// تقسيم الاسم إلى كلمات
var nameParts = person.Prenom_Ep.Split(' ');

// البحث عن القيم في جدول البحث
var lookupValues = nameParts
    .Select(part => context.LookupTables.FirstOrDefault(l => l.s == part)?.a)
    .Where(value => value != null)
    .ToList();

// تجميع القيم
person.Prenom_Ep2 = string.Join(" ", lookupValues);

// حفظ التغييرات
context.SaveChanges();

[Taha Okla]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بدون بيانات لا يمكنك التحقق من صحة الكود ..

أرفع مشروع عن المشكلة (مع بيانات فعليه).. وسيتم اصلاحه بإذن الله..