[خادم الدين]

كود :

For I = 0 To ListBox1.Items.Count - 1
            For j = 0 To ListBox2.Items.Count - 1

                TextBox2.Text = TextBox3.Text.Replace(ListBox1.Items(I), ListBox2.Items(j))
            Next
        Next

جربت كل الطرق ولا طريقة نجحت

وهذه الطريقة يتم استبدال آخر قيمة فقط وليس كل القيم