21-01-19, 07:35 PM
21-01-19, 09:22 PM
يعتمد الامر على التصميم الذى لديك
كيف تم بناء توزيعة الادوات باللغة الانجليزية
على اى حال بشكل عام تابع الروابط التالية
تحياتى لك
وتمنياتى لك التوفيق
21-01-19, 09:49 PM
تم بناء التوزيعة باللغة الانجليزية و انا حاليا شغال
اترجم في الفورمات فورم فورم واحدة واحدة
و اجد في الامر صعوبه كبيرة لدي 5 مشروع
بالانجليزي اريد ترجمتها للعربي وانا ليس لدي الخبرة الكافيه
فقط القليل لا اعرف ماذا افعل
22-01-19, 12:42 AM
شوف اخر الفاضل
الترجمة فى اى شئ بشكل عام
مبني على تكون الامر مرتين فى ان واحد
ويرجه الامر بسبب اختلاف بداية الكتابة بين اللغتين
فالانجليزية يريد المظهر من اليسار
بينما العربية يريد المظهر من اليمين
لذلك تقوم ببناء على شكل 2 برنامج فى برنامج واحد
الجميل هو انك ستقوم بعمل نفس الكود يعنى لا تتعب فى الامر
ولكن التعب ما هو الا فى المظهر فقط وطريقة بداية كل اداء وكتابة
فاعانك الله على ما تفعله
وبالتوفيق ان شاء الله
22-01-19, 01:02 AM
شكراً اخي الله يعطيك العافيه
انا احاول بس اغير في المظهر علشان العربيه
بس طريقه صعيه شديد
شكراً لك اخي
22-01-19, 01:52 AM
السلام عليكم
اعتقد من الخاصية RightToLeft للفورم ستتحكم باتجاه الادوات والنص.
اما بالنسبة للترجمة فانصح بالتالي.
1- عمل جدول في قاعدة البيانات يحتوي على الحقول التالية
ترقيم تلقائي النص عربي النص انجليزي.
2- تقوم بوضع النص وما يقابله بالانجليزية
كما يمكنك وضع الرسائل "هل تريد حذف الفاتورة" باللغتين .
3- عمل حقل في قاعدة البيانات او تحفظ في الرجستري اللغة المستخدمة الحالي. عربي ام انجليزي.
4- قم بجلب الترجمة من الجدول للعربية او الانجليزية .
تمكنك هذه الطريقة من اعادة استخدام جدول الترجمة لاكثر من مرة او مع كل برامجك وتتطور معك باستمرار.
وايضاَ ستكون محتفظ بموديل او كلاس -- او حتىملف دلل -- للتعامل مع الجدول المخصص للترجمة.
اتمنى اني وفقت في طرح فكرة جيدة تستفيد منها
واتمنى اني استطعت شرحها.
بالتوفيق
22-01-19, 04:18 AM
اولا عندي سوال هل اسماء الادوات الموجودة في الفورمات موحدة في المشروع.
إذا كانت كذالك تستطيع بناء موديول لتغيير اسماء الادوات من الانجليزية للعربية مع تغيير خاصية
RightToLeft الى True و خاصية RightToLeftLayout الى True أيضا و ذالك بستدعاء المديول بحدث اللود .
إذا كانت كذالك تستطيع بناء موديول لتغيير اسماء الادوات من الانجليزية للعربية مع تغيير خاصية
RightToLeft الى True و خاصية RightToLeftLayout الى True أيضا و ذالك بستدعاء المديول بحدث اللود .
22-01-19, 08:32 AM
بارك الله فيك ان اشء الله ح احاول اجرب الطريقة دي
مع انه الانظمة اللي معاي كبيرة جداً
22-01-19, 04:13 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فى المشاركة التالية :-
يوجد موضوع مشابه لموضوعك اخى الكريم
انظر الى مشاركتى لعلها تفى بالغرض لديك
تحياتى للجميع
http://vb4arb.com/vb/showthread.php?tid=25563
فى المشاركة التالية :-
يوجد موضوع مشابه لموضوعك اخى الكريم
انظر الى مشاركتى لعلها تفى بالغرض لديك
تحياتى للجميع
http://vb4arb.com/vb/showthread.php?tid=25563